integrated circuit - FT232R chip and capacitor

The question is basically: why use capacitor in this particular DC circuit? Generally, as I read in the thread below, using a capacitor in DC circuit may have different reasons and purposes. Given my lack on knowledge in the topic I do not know what is the reason for using it here.

What is the role of capacitors in DC circuits like motherboard, graphic card etc?

Here I am talking about the 10nF capacitor right after USB GND. Basically it connects USB GND with USB VCC. Given that USB is DC isn't it just a break in the circuit? Or, if we assume that some significant current can actually flow there, wouldn't we be causing s/c?

I understand that that this partial circuit shown at the bottom of the picture is something we could use instead of this 10nF and ferrite bead setup. So my thinking is that all these capacitors are here only for some EMI filtration. Is that correct? If yes, why is it so important to filter it here on the power terminals rather than maybe data terminals? Will it cause problems if we skip it completely? And why we are doing nothing with the data terminals? Thanks.

The picture comes from http://www.ftdichip.com/Support/Documents/DataSheets/ICs/DS_FT232R.pdf

Answer

The data terminals in USB are high speed differential lines, you don't want to put any capacitance on those lines (it would kill your signal basically). You want to use some ESD protection devices on the data terminals though, to protect the data pins from getting destroyed by static discharge.

The 10nF capacitor on the 5V line together with the ferrite bead will filter out some noise picked up from the cable but also coming from the FTDI chip. So it will improve the EMI performance and will not disturb your USB host.

I don't think the bottom part is optional but mandatory as well. The 4.7µF capacitor will store some energy which will acts as a pool the FT232R can take from without the parasitic inductance and resistance of the wire affecting it much. The 100nF capacitor is just your standard value decoupling capacitor to improve the noise performance of the FT232R.

The 10nF capacitor is not a break in the DC circuit. As you can see the GND node is also on the GND pins on the FT232R, so the current will gro from VCC through the FT232 to the GND node and back to the host.